（3）亲属称谓的泛化使用不同 。汉语环境下的非正式的场合中，我们常以亲属称谓中的“叔叔，阿姨，爷爷，奶奶”等来称呼与这些亲属年龄相仿而没有亲属关系之人，有时也用于陌生人，至于“兄弟”一词,可以在非正式场合用于除了有血缘关系的同胞外,还用于关系较为亲近的同龄男性朋友。这种亲属称谓语的泛化能够缩短交际双方的心理距离，使人在交际活动中倍感亲切。英语国家则不用brother 作称呼,他们从不以亲属相称这种形式，英语中的亲属称谓词只用于真正的亲属，如要显示关系亲密只是直呼其名。

（4）尊称使用不用。此外社交中最常见的有先生，女士之称，中国人交际时，以“老”为尊称，称年长者“老先生”，“老太太”，称经验或资历长者为老师傅，老教授等；对年轻一些的人会以“小+姓”相称来表示亲切，例如“方处长一大早就到办公室地问:‘你和小杨的关系还好吧?’ 还没等人回答呢，不过一会儿,公务员小赵来叫门说:‘陆处长,您起来一下,有人找你。’”但是在英语中这样的称呼是完全错误的，相对的英语中称谓不太讲究辈分高低和年纪的长幼，西方人最忌讳“老”字，认为是“无用”，“衰退”之意，英语中从来不称呼老年人为old man, old lady，而常常用委婉语来表达这一概念，如the advance in age/ the mature/ the senior citizen。例如，英美国家中，一对老夫妻Smith都是80几岁的老人了，可是每次邻居和他们见面都是直呼他们的名字：“Hi（你好），Smith”。这样的方式称呼老人，在英语环境中绝没有不尊重老人的意思，反而凸显邻居和Smith夫妻之间有着非常融洽的邻居关系。但是，如果按照汉语的习俗在称呼年长者时加上“老”这个字，例如，老张、老李等，邻居如果称呼Smith为：old （老）Smith，那么他一定会不解,甚至生气，别人是否在羞辱他太老了。 论文网

同时,特别提出女性社交尊称“小姐”一词的变化历程。社交称谓词由于其与社会环境的密切关系，同一文化中的称谓词语用也在不断变化，其所代表的意思往往随着社会变化而改变，带着社会的烙印与时代的特征。尤其是对女性用的称谓“小姐”一词，其中英语中的“Miss”（小姐）一直都是专指年轻女性，反观汉语中称谓词“小姐”却经历了一系列的起起落落。

“小姐”一词在不同时期的含义不大相同，此词最初时见于于宋代典籍，是指婢女、丫鬟，如在宋代钱惟演《玉堂逢辰录》中，记有“掌茶酒宫人韩小姐”。宋代以后，“小姐”一词被广泛用于名门大户闺中之女，代表着身份尊贵之意，大多见于当时的官宦世家。进入元代，元杂剧盛行于世，成为民众生活的最主要的娱乐活动，其中多有“小姐”身份的女性。譬如：《西厢记》中的小姐崔莺莺，《红楼梦》中的王熙凤女儿取名“巧姐儿”，她们即便不是大家闺秀，也必然是小家碧玉。后来由于宋代时妓女皆需簿籍载录，便有了“小籍”之称，继而读音转变为“小姐”，于是到了清代，文史家赵翼在《陔余丛考》写道“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”，自此“小姐”一词逐渐为女性所忌讳 。

近代以后，“小姐”一词用法更是跌宕起伏，早在七八十年前，只有某一方面有令人敬佩的品质的女性才配得上这个称谓，一般人是用不得的，如现当代文学作品中张小姐、王小姐之类的称呼比比皆是。而在后来的时期， 那时候的男女老少统称为“同志”，“小姐”是被批判的“资本主义”的东西，人们似乎已经将“小姐”同资产阶级画上了等号，如果哪位女性稍稍讲究衣着打扮，便被打入“资产阶级”阵营。直至二十几年前，“小姐”一词被《国家公务员条例》列为国家公务员的指定礼貌用语，被人称为“小姐”则代表着别人对你的肯定与尊重。转眼在今天，“小姐”一词的地位再一次急剧下降，彻底沦为“被国人毁掉的词”。若一位男士带着妻子在饭店吃饭，酒足饭饱，杯盘狼藉，男士随口一声“小姐，买单。”店员原本笑容灿烂的脸定会难看起来“你才是小姐呢！”