- 上一篇：《昭明文选》表类公文语言研究
- 下一篇：被忽略的经世之才苏辙政论文研究
另一种说法，清军平定回部，定边将军兆惠（1708－1764）等因胜利而奏庆功之乐，乾隆皇帝亲自举行庆功典礼。当将军将战俘推到前坛时，乾隆皇帝突然相中一位美丽的女子，也是两手绑在背后站在罪犯列队里，乾隆皇帝对此情不自禁地同情，问：她是不是叛回的家属？他们回答说：是。乾隆说：妇女不明事理，看她双手反绑多可怜，朕恕罪。据说，当时乾隆皇帝被这位女子的美貌所迷住。之后，皇帝又了解到“这位美丽的姑娘是小和卓的妻子，她身上天生就有一种特殊的香气，因此，回部人都叫她为香妃，当地语言音译为有香的公主的意思。”乾隆皇帝对香妃越来越痴迷。最后表示，想把香妃带到宫内，做自己的妃子。当太监去接香妃时，描述她说：不见人影，香先来，这道又不是花香，又不是芬香。乾隆皇帝来见她的时候，她不肯对皇帝行礼，只是热泪盈眶，一动不动。乾隆皇帝却说她是外域人，不知道朝廷体制。不必要求她遵守太多宫内体制。并且，命令太监收拾一间寝宫，让她居住。为了取悦香妃，乾隆皇帝在西苑建造伊斯兰式房屋，并且建造了伊斯兰教礼拜堂，选出很多文吾尔族妇女，叫她们带香妃出入游览。
还有一种传说，香妃的哥哥图尔都，协助清军平定叛乱，因在评定之乱中有战功，特意被乾隆皇帝召见。当时，图尔都带上妹妹伊帕尔汗进京，为表示诚意，把妹妹嫁给乾隆。香妃也同意，并在宫中生活二十几年，年老逝世。没有生子。
在文吾尔文中，上述“香妃”的传说有类似说法，如：第一个，听爷爷说
تارىخى مەلۇماتلارغا قارىغاندا ، ئىپارخان 1734-يىلى دۇنياغا كەلگەن .18 –ئەسىردە ئۆتكەن چوڭ كىچىك خوجىلاردىن ،كىچىك خوجا خوجا جاھاننىڭ ئايالى .بەزى تارىخى كىتاپلاردا ئېيتىلىشىچە ،ئىپارخاننىڭ ئەسلى ئىسمى مەمۇر ئەزەم بولۇپ ،كىيىن خوجا جاھان بىلەن توي قىلغاندىن كىيىن ئۇنىڭغا ئەلانۇر خېنىم دەپ نام بېرىلگەن ئېيتىشلارغا قارىغاندا ئىپارخان گۈزەللىكتە تەڭداشسىز شۇنداقلا بەدىنىدىن خۇش پۇراق ئىپار ھىدى كىلىپ تۇرغانلىقى ئۈچۈن ،<ئىپارخان >دەپ ئاتالغان.كىيىن ئوردىغا كىرگەندىن كىيىن پادىشاھنىڭ ياخشى كۆرىشىگە شۇنداقلا ئەتىۋارلىشىغا ئېرىشكەن .
（意：香妃出生时间，家族，婚姻，原名，香妃名称的）
（二）香妃体有异香的传说
香妃的优雅美丽和异域情调让乾隆皇帝为之入迷。皇太后也很喜欢这位美丽的文吾尔族姑娘。因此下旨将她由容嫔升为容妃，那时候香妃已35岁。此外，还赏赐给她满洲朝服。香妃在文吾尔语里的音译是伊帕尔汗（Iparxan）即为“有香的贵人”的意思。电视剧《还珠格格》里有这样一集：香妃在宫里散心的时候，有许多蝴蝶在她周围飞来飞去。小燕子为了像香妃一样召蝴蝶，用花水洗澡却召来了很多蜜蜂。从这一小段里我们可以看到香妃体与众不同。也有记载说，香妃散发的香既不是花香也不是粉香。那么为什么香妃有着和别人不一样的体呢？难道她真的是 “体有异香”吗？
从医学方面来看，人身上的一些气是通过皮脂腺、汗腺分泌出来的。就是说人体内的一些气一般是通过一些器官排出体外，基本上是一人一，有的气会浓，而有的气会淡，这是符合生理卫生常识的。那么，香妃身上的散发的香是不是属于这种情况？这个可能性我们无法推测。平时洗澡时，大多数女人都喜欢选择一些自己喜欢的道的沐浴露或护肤霜。用特殊香气用品沐浴或擦抹后，人的身体自然散发出吸引人的香来。香妃身上的香是不是来自化妆品或者浴液的气？ 香妃这一称呼是不是因为对她的一种尊称？