- 上一篇：俄语论文俄罗斯套娃的文化寓意
- 下一篇：DOTA英雄名字的翻译
在结语部分对全文内容作了总结。
毕业论文关键词：中俄文化 左右 共性 差异
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ1
ГЛАВА 1 ОППОЗИЦИЯ“ЛЕВЫЙ” И “ПРАВЫЙ” В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ.2
1.1 “Левый” и “правый” в системе власти Китая.2
1.2 “Левый” и “правый” в повседневной жизни китайского народа .3
1.3 “Левый” и “правый” в китайском языке.4
ГЛАВА 2 ОППОЗИЦИЯ“ЛЕВЫЙ” И “ПРАВЫЙ” В РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ.6
2.1 “Левый” и “правый” в официальной обстановке России6
2.2 “Левый” и “правый” в повседневной жизни русского народа6
2.3 “Левый” и “правый” в русском языке6
ЗАКЛЮЧЕНИЕ9
ЛИТЕРАТУРА.11
ВВЕДЕНИЕ
Данная дипломная работа посвящена анализу оппозиции “левый” и “правый” в китайской и русской культурах.
Цель диссертационной работы заключается в том, чтобы анализировать культурное явление “левый” и “правый” в китайской и русской культурах, выяснить причины возникновения этого явления.
Актуальность выработанной темы обусловлена тем, что в век глобализации мировой экономики, международное общение становится всё важнее и важнее. Анализ оппозиции “левый” и “правый” в китайской и русской культурах помогает людям глубже познакомиться с русской и китайской культурой.
В качестве материала исследования используются периодики, монография, газеты, журналы.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух частей, заключения и списка основной использованной литературы.
ГЛАВА 1
ОППОЗИЦИЯ “ЛЕВЫЙ” И “ПРАВЫЙ” В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ
1.1 “Левый” и “правый” в системе власти Китая
В знакомстве с системой власти древнего Китая мы узнали отношение китайцев к “левому” и “правому”. По традиции один и тот же пост называли по-разному, таким образом показывали высокое и низкое положение поста. Первое письменное упоминание об этому относится к династиям Инь и Чжоу. В древнем Китае люди считали, как правило, что “правый” более почётное. В эпоху Воюющих царств, в стране Ци учёный Гунъян Гао написал «Комментарий Гунъяна» — это комментарий к "Чунь цю", одна из главных канонических книг конфуцианства. В этой книге написано:“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长。”(Глава семьи назначил себе наследника по месту сына в семье, а не по его способностям) . Об этом Хэ Cю, учёный в династии Восточная Хань, так объясняет:“礼，嫡夫人无子立右媵，右媵无子立左媵。”(По традиции преемником семьи должен стать первый сын главной жены. Если у главной жены нет сына, сын правой второстепенной жены может быть преемником. А если у правой второстепенной жены тоже нет сына, тогда преемником может быть сын левой второстепенной жены.) Из этого мы узнали, что правая жена занимала выше положение. По историческим записям «Ши Цзи•Жизнеописание Лянь По и Линь Сян-жу» ( книги в династии Чжоу):“相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。”(Заслуги Сян-жу были столько значительными, что после прекращения военных действий и возвращения на родину ему пожаловали звание шанцина и посадили справа от Лянь По.) Как видно, “правый” имеет более высшую позицию, чем “левый”. Кроме того, в древнем китайском обществе, “правая фамилия”（右姓）значит аристократию. Перемещение по службе с понижением или с повышением называли с помощью слов “левый”и “правый”. Во времена династии Хань, люди уважали “правый”, и они называли понижение по службе “переселиться в левое место”（左迁）, а повышение по службе — “переселиться в правое место”（右迁）. И эти формулировки сохранились с тех пор. Во времена династии Тан, хотя левый пост имел высокую позицию, но повышение и понижение по службе тоже так называли.