要    旨1180箇所393詞もの擬音語・擬態語が使用されている立間祥介訳の『駱駝のシャンツ』。それだけで、原著のあらすじや人物像、更にはこもった感情まで忠実に訳されている。この訳本の擬音語・擬態語の使用実態を明らかにし、中国人翻訳者の擬音語・擬態語活用に役立ちたい考えで、本論文では、その訳本の擬音語・擬態語全1180箇所393詞を抽出し、分類してから分析を行った。結論は三点にある。まず、訳者が手際よく多様の擬音語を使用している一方、ことに愛用する傾向が見られない。また、ことに愛用する擬態語があり、つまり擬態語遣いには格差が見られる。最後、訳者が原著にこだわらず巧みに翻訳を行ったことも分かった。88084

摘要《骆驼祥子》立间祥介译本中总计运用日语拟声拟态词1180处393词，忠实还原了原著的故事梗概、人物形象以及作品情感。为揭开这一译本中日语拟声拟态词的使用情况，同时为广大译者提供一定参考，特撰此文。本文摘取了译本中所有拟声拟态词共1180处393词，进行分类比较与分析。结论主要有如下三点：第一，译者运用了各种各样的日语拟声词，但并非特意大量使用；其次，译者有特别爱用的日语拟态词，在拟态词的使用上有一定偏好；最后，译者翻译巧妙，并不拘泥于原文。源-于,优W尔Y论L文.网wwW.youeRw.com 原文+QQ75201,8766

毕业论文关键词：《骆驼祥子》立间祥介译本；　拟声拟态词；　使用情况 

キーワード：立間祥介訳の『駱駝のシャンツ』；　擬音語・擬態語；　使用実態

目　　次

1。 はじめに 1

1。1 擬音語・擬態語の定義 1

1。2 原著と訳本の選考基準 1

1。3 表示の説明 2

2。 先行研究と問題点 3

2。1 擬音語・擬態語についての先行研究 3

2。2 『駱駝のシャンツ』についての先行研究 4

2。3 未決課題と問題点 5

3。 訳文における擬音語・擬態語の使用実態 6

3。1 擬音語の使用実態 6

3。1。1 量的統計 6

3。1。2 特殊用法 7

3。1。3 造語 7

3。2 擬態語の使用実態 9

3。2。1 擬態語のなかの「例外」用法 9

3。2。2 「例外」と「通常」用法の実態比較 10

3。2。3 擬態語遣いの格差 12

3。3 その他の実態 13

4。 終わりに 15

4。1 使用実態のまとめ 15

4。2 訳本から得た示唆 15

4。3 今後の課題 15

参考文献 17

謝　辞 19From~优E尔L论E文W网wWw.YoUeRw.com 加QQ7520.18766

1。 はじめに

日本語では、擬音語・擬態語が数多くあり、幅広く使われている。天沼寧編『擬音語・擬態語辞典』では常用擬音語・擬態語が約1500詞載せられ、小野正弘編『日本語オノマトペ辞典』では4500詞もの収録されている。その他東京堂などが出版した辞書も様々である。それから、日常会話や軍事物語、漫画、童謡、漫才などで擬音語・擬態語が多く使用され、また自由に新しいものが作られ、生き生きとした存在である。田守（1999）では擬音語・擬態語は、「一般語彙よりも生き生きとして臨場感のある、微妙な描写を表現するのに、特に日本語にとっては不可欠な言語要素である」と指摘されている。