医療資源の欠乏から医者の重大な過失まで、医療の紛糾から薬品の不公平な取引の中に隠れている利益まで、『心術』は病院の環境の美化を回避する。理性的に真実でこれらの敏感な話題に触りながら、ユーモアに人々の悲しみと喜びを詳しく述べた。もちろん、欠点がまったくないわけではない。ドラマの常識的なミスが大衆に指摘され、論争を巻き起こした。ただ少なくとも、中国を代表する医療ドラマとして、『心術』は慣例を打ち破る作品である。この劇には時代の精神が包含され、自分の立場がしっかりと立った。

3　ドラマから見た中日文化の差異

日本ドラマは日本人の心情を表す方法が中国と違ってくる。日本人はだいたい曖昧な態度をとって、感情の面では彼らはもっと世界観や価値観を重視する。ドラマに人間性を表したものが多い。人間関係とか、努力とか、いろいろな面から日本人の性格を表す。例えば、『白い巨塔』に財前五郎が病院の外科唯一の教授職のために努力するのである。ドラマの中でたとえ喧嘩しても程合いがひどくない。大声で喧嘩するシーンが少ない。彼らはもっと感情のかすかな変化を表現することを重視する。人物の感情が非常に繊細で、会話も文学的である。ドラマの中に日本人の理想と追求や心の描写がある。例えば、『白い巨塔』はライバル同士が未来を掴むこと、もしくは自分の理想を貫くことを通して正反対な人間を描いているのである。内科医師里見修二は自分の信念を強くもって生き抜く。日本のドラマは喜劇的な結局が少ない。ストーリが優美であるが、結局が悲劇がちである。これも日本ドラマの特徴である。一般的な認知で言うと、ドラマとはただの娯楽で暇つぶしの道具だが、日本ドラマはそれと異なる。日本ドラマは娯楽だけによって、製作しているわけではない。そこに人を畏敬させる気持ちがある。つまりそれらのストレスを和らげる物質的刺激が必要になってくる。文献综述

また、日本は上下関係が厳しい。マナー観念も非常に強く、中国と似ている点がある。しかし、日本人の認識によって、ある意味で強者は真理の象徴で、弱者は軽蔑される。逆に、中国で、弱者は同情の対象として、支援される対象である。日本ドラマには新鮮なイメージがある。また、様々な新しいテーマを取り入れているだけではなく、ストーリーが人々に感動を与えるものが多い。日本ドラマの内容は、日本の社会問題をテーマにしたものが多い。例えば、セクハラ、校内暴力、家庭内暴力、失業、政界やビジネスなどである。同時に日本ドラマは日本の特徴を表す。『白い巨塔』の中に俳優の自然な演技、美しい風景、そして聞き飽きることのない主題歌のような日本伝統的なものがある。日本のドラマは自分の伝統的なものを流す傾向がある。時々日本風のものが見られる。日本の着物や日本料理や和室などである。

　一つ重要なポイントは中日両国の女性の恋愛観と価値観が違う。中国で、女の子は結婚が遅い現象は中国の女性が婚姻について自由を追求し、自分の価値を実現することを反映している。時代の発展につれ、中国の女性の追求する幸福が家庭にばかりでなく、より良く完璧な自分になる。これも女性の恋愛観の変化である。しかし、ドラマに、日本の家庭で男性は主導的地位にある。育児は生理的特殊性から、女性の生まれながらの使命であると言える。日本の女性は結婚や出産のために仕事を辞め、落ち着いたら再就職するというスタイルは普通である。年功序列をいまだに重視している感じがある日本企業の中で、これは女性が仕事を続けていく上で、極めて不利である。また、伝統的思想の中に一部の考え、例えば、「男は外、女は内」という考えも女性を不利な立場に押しやっている。昔と比べ、日本の伝統的な男性の身分が高く、女性の身分が低いという観念と物々しい等級観念が依然として存在しているが、いま大いに弱まった。現在の日本社会で、女性の経済的自主性がだんだん高めてきて、女性はますます独立していく同時に社会的地位も高まってきた。日本の女性は現代の教育を受けて、自分の独立意識があり、男性に完全に頼るのがみられなくなってきている。