摘  要：中国古代文学作品《西游记》在东南亚传播已有数百年历史。该书传播范围广，民众接受程度深，对中国和东南亚两地的民族文化交流有着积极的影响。随着时代的发展，《西游记》在东南亚有了新的传播途径，带来了新的传播效果，具有了新的传播意义。作为一个典型文化传播的例子，《西游记》带给我们更多关于文化传播的启示。90570

毕业论文关键词：《西游记》；东南亚；传播；启示

Abstract: Ancient Chinese literature "Journey to the West" in Southeast Asia has been the spread of hundreds of years of history。 The book spread a wide range of people to accept the deep, China and Southeast Asia, the cultural exchange between the two countries have a positive impact。 With the development of the times, "Journey to the West" in Southeast Asia has a new way of transmission, bringing a new communication effect, with a new sense of communication。 As an example of a typical cultural communication, "Journey to the West"brings us more about cultural revelation。

Key words: Journey to the West;Southeast Asia;communication; enlightenment

中国与东南亚国家或隔海相望，抑或山水相连。自古以来，两地人民就共同在亚洲这片热土上劳动、生息、繁衍。地缘关系把二者紧密相连，无论在中国，还是在东南亚国家，随处都可以看到双方政治、经济、文化相互往来、交融的烙印，至今流传着三宝太监下西洋、浡泥国王访华、第一次亚非会议等为人熟知的历史美谈。在两地和谐的交流氛围中，彼此的文化传播频繁。就中国对东南亚的文化传播而言，泰国曼谷吞舞里国家图书馆所藏的中国古籍线装本目录（小说部分）显示，中国古代文学作品在明清时期已较为广泛地传入东南亚诸国。而《西游记》作为中国古典文学宝库中一部杰出作品，也是在此时进入东南亚民众的视野。但长期以来，《西游记》在该地区传播过程中，存在形式比较单一、接受程度较浅等问题。随着现代科技发展和文化交流深化，这些问题正逐步得以解决。《西游记》在东南亚的传播——这一典型的文化交流案例，也将为今后两地文化合作与发展带来宝贵的启示。

一、历史上《西游记》在东南亚的传播

（一）历史上的移民源G于J优L尔V论N文M网WwW.youeRw.com 原文+QQ75201`8766

《西游记》成书于明代中后期，最早经何种途径传入东南亚，今天已经难以得到准确结论。但研究中国—东南亚关系史和交流史就会发现 ，“西游记”故事早在明清时期就已流传到东南亚地区。两地海上交通贸易的发展以及社会动乱、天灾人祸等因素，导致长期以来中国大陆的人民不断地向东南亚地区移民，又称 “下南洋”。

东南亚史和移民史研究者宋哲美在《马来西亚华人史》一书中有过清晰表述:“明代既以马六甲为对南洋贸易之中心，故中国商船均汇集港内。其时，马六甲华人大多来自粤赣诸省，往来种做，习俗同中国，住所悉仿中国式 ，俨然若外洋中国的街市。”[1](P51)可见明朝时，东南亚地区已经形成颇具规模的完整成熟的华人聚落。满清入关追剿各地反抗势力的过程中，大批明朝遗民和残余反抗势力，或为躲避兵祸或拒绝与新政权合作而纷纷逃入东南亚地区并定居，成为一代移民。清代陈伦炯所著《海国闻见录》即有对此现象的记载：“满清定鼎后，华人多相率逃亡锡兰、婆罗洲、旁加剌等处。”[2] ](P27)满清当局亦禁止移民返国，“经查，徐有宽等九十七人，虽系粤、闽、赣等省民，然住居该国各有支属，已历数代，与番人杂处，实难迫令迁返。”[3](P397)现代种种研究表明，最迟在明清时期，东南亚地区就已经有较大规模的华人移民群体和聚落。根据德国耶稣会神父郭士立的观察，十九世纪二三十年代，“中国籍民多由广东省东北的潮汕地区移来。大多数均系从事农业的人；至于客家人多半是工匠。来自福建同安县的移民很少，他们大多数以行船或者做小生意为生。海南岛人主要是小贩或渔民。”[4]由上述资料可知，为躲避战乱、追求更好生活，中国沿海居民飘洋过海来到东南亚各国谋生，在“下南洋”的流民浪潮中，福建、广东人占据大多数，这批移民绝大多数的身份背景是位于社会下层的贩夫走卒。