摘  要：“原来”和“本来”是一组近义词，它们都是形容词和副词的兼类。词义和用法都极为相似，但也存在细微差别，而这些差别就导致了留学生使用上的偏误。本文将从语义、篇章位置、句法、语用等方面对这两个词语进行辨析。从语义上看，两者修饰名词的情况是不一致的；从篇章位置上看，是否能充当时间连接成分是有条件的；从句法上看，两者的匹配能力及其用法上有不少区别；从语用上看，两者各有强调的侧重点。通过了解这些差异，能够便于留学生更好地掌握这两个词的用法，从而减少偏误的出现。92534

毕业论文关键词：语义；篇章位置；句法；语用   

Abstract: “Benlai”and “yuanlai” are a set of synonyms,they are both multi-category words of adverbs and adjectives。The two words are similar in the meaning and usage,but there are some differences,which can lead foreign students to make errors in the usage。This passage will discriminate the two words on the grounds of semantics,chapter position,syntax,pragmatics and etc。In terms of semantics,the conditions which modify nouns are different;in terms of chapter position,it is conditional whether a word can be a time connection;in terms of syntax,there are lots of differences between their matches and usages;in terms of pragmatics,both of them have their own emphasis。Through the learning of these differences, foreign students can better grasp the usage of the two words and reduce the probability of errors。

Key words:Semantics; Chapter; Syntax; Pragmatics

引言

    本文主要将对“原来”和“本来”之间的差异进行辨析并对其偏误进行探究，从语义特征、篇章位置、句法特征和语用功能等方面来分析。关于偏误方面，则搜集大量留学生

语料，合理归纳偏误原因，以便更好地帮助留学生学习汉语知识。

一、“原来”和“本来”的语义特征差异

（一）“原来”、“本来”在各词典中的词性与释义

词 词典 《现代汉语八百词》【1】 《现代汉语词典》 《现代汉语虚词词典》

原来 【形容词】没有改变的。如：还是按原来的计划进行。

【副词】以前的某段时间，当时的状况，表明现在已经不是。                 如：这件衣服原来并不像现在这样小。

1起初，没有经过改变的。如：他还住在原来的地方。

2表示发现真实情况。如：我说夜里怎么这么冷，原来是下雪了。

1表示“早前”、“之前”的意思，表明现在的情形已经发生改变了。

2表明此刻知道的情形，暗示之前并不清楚。

3说明总是这样的，没有发生任何改变，等同于“本来”，后面常用“就”。

本来 【形容词】原有的，只修饰名词。如：这见衣服本来的颜色不是这个。

【副词】1原先，先前。如：他们几个本来不是一个工厂的。

2表示按道理就该这样。如：本来嘛，学习文化就得下功夫。 1原有的。如：本来的颜色

2原先，先前。如：我本来不知道，到了这里才听说有这么回事。

3表示理所当然。如：本来就该这样办。源F于K优B尔C论V文N网WwW.youeRw.com 原文+QQ752^018766

1表明某种情形和状态之前便是这样，基本等同于“原先”。