摘  要：中国古典小说的域外传播是一个十分重要的文化交流现象。本文首先对《西游记》的域外传播进行了概括与分析，并对《西游记》在韩国的本土化的现状展开了探索，最后阐述了《西游记》在课堂教学方面的相关问题，希望能够为《西游记》的域外传播教学提供有用的研究经验。92753

毕业论文关键词：《西游记》；域外传播；韩国

Abstract:  The extraterritorial reach of Chinese classical novel is an important phenomenon of culture exchange。 This essay will first generalize and analyze the extraterritorial reach of Journey to the West, second the current situation of in Korea will be explored ,last this essay will state some designs of classroom teaching of Journey to the west and it's development prospect , in hopes that it can provide some useful research experience for extraterritorial reach and teaching。

Keywords： "The journey to the west";  external communication; South Korea

《西游记》在现代生活中有着非常强大的生命力，它是域外传播过程中一个十分重要的文化交流对象，成为东亚文化的主要研究对象，同时它也是当前社会大众的主要文化素材之一。最近几年，很多国家开始注重《西游记》的文化价值。以韩国为例，《西游记》对韩国文化的影响广泛，尤其韩国的漫画、动画等都受到《西游记》的影响，并深受韩国大众的喜爱。

一。《西游记》在韩国的传播概况

《西游记》在韩国的传播方式多种多样，下面我们将从韩国漫画、动画、出版物三方面来介绍《西游记》在韩国的传播概况。

（一）《西游记》漫画的概况来自优O尔P论R文T网WWw.YoueRw.com 加QQ7520`18766

1965年的11月到1971年的8月份，韩国漫画杂志《新少年》里边便开始向大众更新由《西游记》改编的漫画《雪人》。改编作者是Jeong-moon，他为了能够将《西游记》改编成为符合大众审美需求的漫画，将一些科学幻想元素加入其中，这样故事主人公显得更加可爱。在他的漫画作品中，主人公是英俊少年和争议少女的组合，两人不顾艰难险阻，勇敢的和恶霸战斗，打退了敌人。同时这部漫画之中有很多稀奇古怪的武器，还有非常巨大的机器人，以此来吸引观众的注意，让读者在大笑的同时也被这部漫画所吸引，这部漫画也取得了非常巨大的成功。这是韩国漫画界首次以古典小说做题材进行改编的漫画，同时也为漫画界开了先河。与这种题材相类似的漫画在韩国还有很多，内容多样，主要的特征便是这些漫画绝大多数都是儿童用书，同时延续了唐僧西天取经的故事结构以及四人的形象故事。

（二）《西游记》动画的概况

在韩国动漫历史中，最受大众欢迎的便是《幻想西游记》这部动画，它以42。8%的收视率稳居动画第一位。这部韩国的《幻想西游记》也在中国放映过，得到了国内一些影迷的喜爱。《幻想西游记》是韩国向大众介绍《西游记》这部作品的主要契机，将原著的梗概当做是基础，更加生动有趣地进行人物情节的改编、创作。这部作品中的人物形象给大众留下了深刻的印象，如孙悟空瘦小却非常勇敢，猪八戒喜欢说大话又好吃懒做，沙僧依旧是沉默寡言，有点傻傻的可爱。随着这部动画的放映，也出现了很多丰富的衍生产品。

（三）《西游记》出版物的概况

《西游记》不仅仅在韩国漫画中有着举足轻重的地位，也为韩国当代小说的发展提供了大量素材。1994年作者崔仁勋在文学与知性社出版了现代小说《西游记》，在他的小说作品里边，将对人性的思考以及超过现实的幻想添加其中，使其具有独特的观点；在《西域幻想》这部作品里边，主要讲述了孙悟空、猪八戒以及沙悟净三人在路途之中发现了自己的愚蠢，并且探索求道的故事，这是一部能言善辩而又充满了想象的长篇幻想小说；在知耕出版社所出版的《孙悟空》一书之中，就是从低年级学生的视觉角度着重对孙悟空的形象进行设计改变。故事之中的孙悟空虽然淘气，但是对师傅非常尊敬，此外正义感超强，这个拥有七十二般变化的孙悟空形象受到了很多孩子的喜欢。