摘  要：“尽管”和“即使”都是现代汉语中的常用关联词语，多数工具书认为两者的释义基本相同，即“尽管”作为连词时同“虽然”，但还是存在差异，二者并不是在所有的情况下都可以互换，“即使”一般情况下是表示假设的连词，它表示的是尚未发生的情况，但在有的情况下也可以表示已经发生的事实，这时可与“虽然”进行替换。本文还具体分析了外国留学生产生偏误的情况和原因，并相应的提出了解决方法，以便留学生更好地理解和掌握，减少偏误出现。92781

毕业论文关键词：   假设连词   转折连词     偏误

Abstract: "Despite" and "even though" are commonly used in modern Chinese, most of the reference books that both have the same meanings, namely "despite" as a conjunction with "even if", but there is a difference, not in all cases both is interchangeable。"even though" are usually used as hypothetical conjunctions。 It is mainly used in the situation that has not yet happened。 However, in some cases it can also be used in the situation that has already happened。 Then it can be replaced with "even if"。 This paper also analyzes the errors and the causes of errors of foreign students in using "although" and "even if"。 The corresponding solutions are put forward according to different types of errors so that foreign students can better understand and master the usage of the two words and use them correctly。

Key words:    Hypothesis conjunctions    adversative conjunctions    errors

一．引言源F于K优B尔C论V文N网WwW.youeRw.com 原文+QQ752^018766

“尽管”“即使”和“虽然”都是比较有代表性的让步连词。但在表转折还是假设的问题上存在些许分歧。本文将三个词的功能比较以及教学实践作为重点，从三个词的基本释义和差异作为切入点，分析了三个词的使用语境和具体差别，以便留学生更好的区分使用。其次还具体分析了留学生在使用上的偏误，并提出了产生偏误的原因，提供了教学设计。

本文主要通过两种方法来进行研究，一是采集和分析HSK动态作文语料库和网络中的例子来总结三个词的使用条件，归纳出一定的使用规律。二是借鉴和总结其他大家的研究成果，提出自己的看法。

本文的研究成果有利于二语教学中对于偏误的分析和理解，提高留学生使用这些词的正确率。

二、转折连词的功能比较

（一）“尽管”来自优O尔P论R文T网WWw.YoueRw.com 加QQ7520`18766

大致可以概括为三种意思：

1。副词，表示无明显前提限制，可以安心去做。

2。副词。方言。老是，总是。

巴金《春》：“二妹，你们快些去，尽管坐在屋里做什么？”[1]

3。连词。暗示暂且认可某种事实，后一小句用“但是”“然而”“却”等响应。（表转折之意，与“虽然”的意思很相近）

尽管这个企业规模很大，但并不赚钱。

（二）“虽然”

   1。连词，用在上一句，下一小句多用“但是”“可是”“却”等与它照应。表示认可前一句是事实，但后一小句并不以它为凭借。

我和小平虽然来自不同的地方，但我们却情同手足。

2。虽然如此，虽是这样，即使这样。

善哉。虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。

（三）“即使”

  它的词性是连词，表示假设的让步连词。暗示承认某种事实，暂让一步，在正句里常用“也”呼应，说出结论[2]。