- 上一篇：《老残游记》动词重叠研究
- 下一篇：留学生使用递进关联词语偏误分析
二、内容的调整改编源'自:优尔]'论-文'网"]www.youerw.com
众所周知，昆曲不仅腔调美，而且辞藻也美，现代人如果对昆曲的曲词加以修改，不仅无法超越古人，而且会破坏它原本的美感。所以要改编，除了要使它适合舞台表演、符合现代人的审美，更重要的是不能破坏汤显祖原著中的诗意以及至情的演绎。因此，对剧本内容的改编要格外严谨，一不小心就会得不偿失。青春版《牡丹亭》对原著在内容上的改编主要体现在几下几个方面：
（一）曲词和宾白的删减
《牡丹亭》原著曲词和宾白众多，不少地方明显拖沓冗长。如《虏谍》一出原来有三支曲子，有一页纸，而青春版只删减缩短成几行:
(完颜亮引众上) 完颜亮 自家大金皇帝完颜亮是也。喜他淮扬贼李金,有万夫不当之勇。他心顺于俺,俺先封他为溜金王。限他三年内招兵买马,骚扰淮扬地方,以便开征杭城,将那三秋桂子,十里荷花,吞取何难！【尾声】少不得,把赵康王剩水残山,都占了。[1]（p162)
这短短几句话就概括了原来一整篇的主要内容。既交待了当时的时代背景,为后面的剧情作好铺垫，又不显枯燥冗长。
对于宾白，主要简化了一些琐碎写实的部分，删减了插科打诨的内容，使故事更加简洁利落、干净纯粹。此外，原著中人物的语言大多是繁复的诗话，现代人听起来不免觉得晦涩难懂，青春版中将它们改成简短易懂的白话。如杜父与杜母的对话由“老拜名邦无甚德”、“妾占封诰有何功”[2](p9)变成直白的“夫人”、“相公”[1](p136)等，既直白又精炼，便于现代人理解，达到雅俗共赏的目的。
当然，曲词和宾白的删减并不是多的地方就都要删，如《惊梦》这一出。《惊梦》是《牡丹亭》中最为经典的，也经常被独立出来改编，杜丽娘在游园看到了满园的春色之后，发出了“不到园林，怎知春色如许”、“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣”[1](p149)的感慨。原著有【绕池游】、【步步娇】、【醉扶归】、【皂罗袍】、【好姐姐】、【隔尾】、【山坡羊】、【山桃红】、【鲍老催】、【山桃红】、【绵搭絮】、【尾声】[2](p47)十二支曲子，青春版只删减了【鲍老催】、【绵搭絮】以及【隔尾】中杜丽娘的一段独白：
……天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，成不谬矣。吾今已二八，未逢折桂之夫；忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有《题红记》、《崔徽传》二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。吾生于宦族，长在名门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春。光阴如过隙尔。可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！[2](p48)
这段独白将杜丽娘的内心展露无疑，表现了她对爱情的急切向往。不少读者认为删去此处甚是可惜，只是这段话虽然展现了她冲破世俗婚恋观的勇敢，却破坏了中国古代女性的矜持形象，影响了故事的美感。可见青春版虽然删减了不少曲词，但同时也保留了原著的精华，让观众在有限的时间里最大程度地欣赏到昆曲的诗意和优美。