菜单
  

    几个女人失望,也有些伤心,各人在心里骂看自己的狠心贼。(孙犁《荷花淀》)

    句中的“狠心贼”原是贬义词,专指“心肠硬,不顾亲情只顾自己的男人”。而此文中,用在几个荷花淀的淳朴的农妇的身上,却完全没有贬义色彩,反而更能凸显出了几个女人对因保卫国家而远离故土的丈夫的爱,展现农村淳朴的打是亲,骂是爱的民风。也与我们平时时常说的“愣小子”、“鬼丫头”之类有异曲同工之妙,表达了一种亲人间的亲昵之态。可见,此类互换使用屡见不鲜,它有助于表达特定语境中的情感倾向。这些词因为在语境中被赋予了特定的色彩,让二语学习者感到困惑,而地道的表达是检验学习者的目的语习得程度的重要标准之一。因此有关汉语词汇色彩义的研究是十分必要的。为了帮助二语学习者更好地掌握汉语词汇,使学生准确地表达自己的情感和喜恶倾向,为自由交际打下基础,教学者必须引起足够重视,在原先的词汇教学内容上对词汇色彩义教学给予更多的关注,包括对词汇静态色彩义和在语言运用层面的动态色彩义,这关系着二语学习者能得体地运用目的语进行交流这个问题,这也就是对外汉语教学的最终归属。因此,词汇感情色彩义教学是对外汉语教学中尤其重要的一块。在如今全球汉语热的情势下,应尽早地把对汉语词汇色彩义的研究提上日程,这是完善对外汉语教学体系所必不可少的一步。

    二、对外汉语词汇色彩义的使用偏误类别

    北大版《现代汉语》中这样定义色彩义:“词语的“色彩义”,是指在词语固有的词汇意义之外,包含的由于人们的主观态度而产生的附加意义,具有附着性、广泛性、联想性,包括“语体色彩”、“感情色彩”、“形象色彩”、“地方色彩”、“时代色彩”和“民族色彩”等。”[4]不同的语言学研究者对汉语词的色彩义划分不尽相同,视角也多有所不同。一般以下三大类别的划分是研究的重点,即“感情色彩”、“语体色彩”、“形象色彩”。下面我们从这三个方面来分析对外汉语词汇色彩义的使用偏误类别。

    1.感情色彩使用偏误

    语言是用以传递感情好恶的工具,在日常的生活工作中,人们通过语言来交流思想,一方可以从另一方的语言中判断出其感情倾向。词语的感情色彩,是指某些词除了基本概念意义之外,所表达的这种特殊的附加意义,其带有人们的主观评价色彩,表现出个人的个性解读,表达爱或恨,积极或消极的,赞美或谴责的感情。

    (1)褒贬义混用

    词语的感情色彩反映人们对事物的爱憎和褒贬。[5]根据感情色彩,词可分为褒义词、贬义词和中性词三类:①褒义色彩表现的是肯定、赞许、喜爱的态度。②贬义色彩表现的是否定、贬斥、厌恶的态度。③中性词则是不带褒贬、好恶色彩的一类词。[6][7]例如一组非常典型的例子:“成果——结果——后果”三个词的理性义相差不大,但在感情色彩上有着很大区别。“成果”的褒义意明显,表示做某件事取得的成绩;“结果”一词属于中性词,没有感情倾向;“后果”则表示做某件不该做的事而产生的不良结果,贬义意较为明显。再比如“保护--袒护”“严格--严苛”,“保护”属于中性词,没有感情倾向,而“袒护”则体现出了包庇的意思,有贬义意。“严格”属于褒义词,而“严苛”则表示严格得过了头,包含谴责的意思,属于贬义词。再如“幼稚”和“稚嫩”均可表示“年龄小,不成熟”的意思。其中“稚嫩”属于中性词,它所表示的不成熟无明显感情倾向,后面多跟转折,凸显相反情况。而“幼稚”是贬义词,它表示的“不成熟”多是指成人看问题见解肤浅,不能洞悉本质,有明显贬义色彩。这样的近义词不胜枚举。源'自:优尔]'论-文'网"]www.youerw.com

  1. 上一篇:于漪老师情感教学研究寓教于情以情优教
  2. 下一篇:浅论夏丏尊阅读教学观
  1. 不同主体主导的产学研治理研究

  2. 幼儿园互动式环境的设计及其影响

  3. 农村幼儿园一日活动安排的现状调查研究

  4. 儿化的对外汉语教学研究

  5. 小学语文识字教学中的自...

  6. 小学大班额教学的问题及对策

  7. 小学生课堂违纪行为的现状及原因分析

  8. 浅析中国古代宗法制度

  9. C++最短路径算法研究和程序设计

  10. 江苏省某高中学生体质现状的调查研究

  11. 巴金《激流三部曲》高觉新的悲剧命运

  12. 现代简约美式风格在室内家装中的运用

  13. g-C3N4光催化剂的制备和光催化性能研究

  14. 高警觉工作人群的元情绪...

  15. NFC协议物理层的软件实现+文献综述

  16. 上市公司股权结构对经营绩效的影响研究

  17. 中国传统元素在游戏角色...

  

About

优尔论文网手机版...

主页:http://www.youerw.com

关闭返回