第三类是从兄弟剧种引进的具有深厚群众基础的剧目，如《莲花庵》、《三岔口》等，这一类题材虽非淮海戏原创，但在传播与融合的过程当中已然具有了与群众关系密切、与生活和时代息息相关的特点，尤其是淮海戏中融入了苏北地区的风土人情，故事题材很具地域性和独创性。[8]

（三）唱词文献综述

淮海戏的唱词近俗，是黄土地上升腾起的语言，贴近老百姓、贴近生活。口语、方言、歇后语、俗语、哭腔等的运用平易流畅、出神入化，体现出浓郁的淮北民间特色。且看《豆腐宴》中刘婶的一段唱词“人要衣裳马要鞍，现在时兴讲包装。为什么狗尾草能变成鸡毛掸？为什么脱毛鸡变成金凤凰？为什么胡萝卜卖上人参价？皆因为包装手艺强。不包不装不打扮，就是花大姐也会变成丑婆娘。我炒过多少东西南北菜，我煨过多少古今中外汤，我烩过多少香甜咸辣羹，包装这豆腐太平常。我给它来个大杂烩。这盘味太咸，这盘味太呛，这盘少味精，这盘缺茴香，这盘我倒上料酒陈醋，这一盘加上花椒和生姜，这一盘我撒上咖喱和味精，这一盘添上芥末和辣酱。有川菜有粤菜，还有徽菜淮扬菜，这一回豆腐宴红在十里香。”在这段唱词中所呈现的意象，如“狗尾草”、“鸡毛掸”、“脱毛鸡”、“胡萝卜”、“豆腐”、“味精”、“茴香”、“陈醋”、“花椒”等，都是与老百姓的生活息息相关的事物。五谷杂粮、五香佐料、野花野草、家禽家畜等等十分“接地气”的事物，皆可入淮海戏之唱词，且运用的十分普遍。比如《新皮秀英》中就有：“一更天，我将油灯挑明亮。二更天，我为你磨墨墨飘香。鼓打三更做夜飨，轻轻悄悄下厨房。想吃干的我做饼，想吃稀的熬羹汤，想吃酸的滴点醋，想吃辣的加辣姜。偶尔也会变花样，煎两个鸡蛋加把糖。”梅花奖得主许亚玲女士演出的《秋月》同样如此：“自从过门到你家，夫妻恩爱人人夸。鸡叫五更下田去，衣衫湿透我疼心上。清晨起，我用麻油大蒜拌黄瓜，和了两碗面须子，还烙块蛋饼放葱花。”《骂鸡》中也有“二位女客跟我走，我家酒菜就怕不可口，我打一壶酒，辣椒炒汪藕，韭菜炒粉条，鸡蛋爆瓜扭，蚕豆瓣，花生米，萝卜丝，调香油，这些都是青皮菜，我家园里样样有。二位请到我家去，我褚三亲自抱壶来斟酒。”正是在这些平民化、大众化的语言中，构筑起了淮海地区老百姓的人间百态、人生百味。